1
00:00:05,602 --> 00:00:09,004
Dapatkan beban daripada mereka reben mewah.
Di mana anda mendapatkannya, budak lelaki?
2
00:00:09,072 --> 00:00:11,200
Anda memenangi mereka di pameran daerah?
3
00:00:11,842 --> 00:00:13,572
(Merengus)
4
00:00:14,077 --> 00:00:15,077
(MENYERU)
5
00:00:15,546 --> 00:00:19,813
- Roger, kamu tidak sepatutnya datang.
- Saya terpaksa jumpa awak.
6
00:00:21,752 --> 00:00:25,416
Ia kira-kira malam esok.
Tolong cakap awak akan datang jumpa saya.
7
00:00:25,489 --> 00:00:28,948
Roger, anda tidak sepatutnya
berada di sini. Tolong pergi.
8
00:00:35,399 --> 00:00:36,924
Anda tidak begitu tegar.
9
00:00:37,234 --> 00:00:38,234
(KETAWA)
10
00:00:40,737 --> 00:00:42,729
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
11
00:00:44,708 --> 00:00:46,176
Maria Elena.
12
00:00:47,878 --> 00:00:50,780
Maria Elena,
Maaf saya pukul awak.
13
00:00:54,685 --> 00:01:00,682
Mary Ellen, jika perkara ini bertentangan
saya, anda tidak mendengar yang terakhir.
14
00:01:09,700 --> 00:01:12,226
- Oh, saya takut mati.
- Saya juga.
15
00:01:12,302 --> 00:01:13,930
Saya masih.
16
00:02:31,114 --> 00:02:33,314
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Mereka datang dari
gunung, dari dataran,
17
00:02:33,350 --> 00:02:35,148
i & gt; Pantai Timur dan Barat
18
00:02:35,218 --> 00:02:38,916
Semasa Perang Dunia II, Amerika
adalah sebuah negara yang bergerak
19
00:02:38,989 --> 00:02:41,754
& Lt; i & gt; Orang dari semua lapisan masyarakat dan
bahagian yang berbeza dalam negara
20
00:02:41,825 --> 00:02:45,091
& Lt; i & gt; telah datang bersama-sama, belajar
tentang adat resam masing-masing,
21
00:02:45,162 --> 00:02:49,031
bertukar-tukar idea dan
kadang-kadang jatuh cinta
22
00:02:51,968 --> 00:02:55,029
Saya pasti minta maaf tentang ini,
akan ada penantian yang singkat,
23
00:02:55,105 --> 00:02:57,301
semasa saya melaraskan
karburetor pada peti lama ini.
24
00:02:57,374 --> 00:03:00,344
Oh, ada pop dan gula-gula
di dalam kedai Godsey di sini,
25
00:03:00,410 --> 00:03:02,106
tidak akan mengambil masa tetapi beberapa minit.
26
00:03:06,616 --> 00:03:08,482
George, adakah anda membawa
saya beberapa bekalan perubatan?
27
00:03:08,552 --> 00:03:11,272
Oh, saya pasti, Mary Ellen. mereka
berada di dalam kotak betul-betul di sebelah tempat duduk saya di sana.
28
00:03:11,321 --> 00:03:13,633
Pegawai Kesihatan Daerah membawa
mereka turun ke depoh sendiri.
29
00:03:13,657 --> 00:03:14,818
Terima kasih.
30
00:03:18,929 --> 00:03:20,591
Orang di belakang itu,
31
00:03:22,065 --> 00:03:24,330
Saya bertaruh apa sahaja
dia salah seorang daripada mereka.
32
00:03:24,401 --> 00:03:26,131
- Dalam pakaian payung terjun itu?
- Ya.
33
00:03:26,203 --> 00:03:28,195
Saya percaya awak betul, Smitty.
34
00:03:28,271 --> 00:03:31,571
Anda tahu, beberapa rakan sekapal saya
memukul sekumpulan mereka di L.A.
35
00:03:32,342 --> 00:03:35,039
- Maafkan saya.
- Biarkan wanita itu pergi.
36
00:03:38,115 --> 00:03:39,981
awak betul. Masa
bas tu dah siap.
37
00:03:43,487 --> 00:03:50,291
Tunggu sebentar. Sama seperti yang saya beritahu
awak, Casey. Dia salah seorang daripada mereka...
38
00:03:51,528 --> 00:03:52,996
- Apa perkataan itu.
- Pachuco.
39
00:03:53,063 --> 00:03:55,055
Ya, pachucos.
40
00:03:55,132 --> 00:03:56,430
(KETAWA)
41
00:03:56,900 --> 00:03:59,961
Tengok dia. Dia masih
memakai sut zootnya.
42
00:04:00,036 --> 00:04:06,135
- Bukankah dia suka?
- Spic dan span sebenar, kebanyakannya sppic.
43
00:04:06,209 --> 00:04:08,874
Anda tahu sesuatu
lain. Saya bertaruh awak miliknya
44
00:04:08,898 --> 00:04:12,012
mama masih membelek
frijoles sepanjang hari.
45
00:04:16,520 --> 00:04:17,544
Hei, Casey,
46
00:04:17,621 --> 00:04:21,319
dapatkan beban daripada mereka reben mewah.
Di mana anda mendapatkannya, budak lelaki?
47
00:04:21,391 --> 00:04:23,417
Anda memenangi mereka di pameran daerah?
48
00:04:24,761 --> 00:04:25,761
(MENGERING)
49
00:04:26,530 --> 00:04:28,226
(MENYERU)
50
00:04:28,565 --> 00:04:29,794
Mudah.
51
00:04:32,769 --> 00:04:35,500
Oh, ini... Tidak, tidak.
52
00:04:41,211 --> 00:04:44,545
Maafkan saya, Cik, boleh awak beritahu
saya di mana rumah Willard?
53
00:04:47,250 --> 00:04:50,277
- Saya akan bawa awak ke sana.
- Terima kasih.
54
00:04:59,362 --> 00:05:01,297
Saya Mary Ellen Willard.
55
00:05:04,334 --> 00:05:06,360
Anda telah berkahwin
kepada Curtis Willard?
56
00:05:10,974 --> 00:05:13,808
tak main-main. Baiklah,
awak sebab saya ada di sini.
57
00:05:18,181 --> 00:05:20,309
Saya berada di Pearl Harbor
semasa serangan.
58
00:05:21,585 --> 00:05:23,918
Saya masih menghadapi masalah
bercakap tentang hari itu.
59
00:05:25,856 --> 00:05:27,449
Ya, saya juga.
60
00:05:28,625 --> 00:05:33,461
Tapi saya terpaksa jumpa awak. Lihat, saya tidak akan jadi
di sini jika bukan kerana Mejar Willard.
61
00:05:33,530 --> 00:05:35,328
Dia menyelamatkan nyawa saya pada hari itu.
62
00:05:46,910 --> 00:05:51,143
Sarjan, nampaknya awak pernah pergi
sekeliling. Pasifik, Afrika, Eropah.
63
00:05:51,214 --> 00:05:53,206
Hampir di mana-mana sahaja
kita bergaduh.
64
00:05:53,283 --> 00:05:56,014
Oh, apabila anda berada di udara,
anda benar-benar berkeliling.
65
00:05:56,086 --> 00:05:58,954
Saya harap perang ini akan berlaku
cepat dan habis.
66
00:05:59,022 --> 00:06:01,321
Saya takut ia panjang
cara daripada berakhir.
67
00:06:01,391 --> 00:06:04,156
Begitukah kebanyakan
lelaki merasakannya, Sarjan?
68
00:06:04,227 --> 00:06:07,163
Ya, tuan. Jauh pulak tu
dari Britain ke Berlin.
69
00:06:07,230 --> 00:06:11,133
Dan Pasifik, di situlah Ben
menyangka pakaian Seabeenya akan dihantar.
70
00:06:11,201 --> 00:06:14,365
JOHN: Neraka, saya harap itu semua
berakhir sebelum dia perlu pergi.
71
00:06:14,437 --> 00:06:16,682
Ben mendapat pas hujung minggu, lakukan
anda fikir anda akan kembali pada masa itu?
72
00:06:16,706 --> 00:06:20,006
Saya harap begitu, sayang. saya ada
untuk bercakap dengan lelaki di koperasi,
73
00:06:20,076 --> 00:06:23,205
dan kemudian melihat Matt Sarver di Richmond.
Gembira berkenalan dengan awak, Sarjan.
74
00:06:23,280 --> 00:06:27,411
Terima kasih, tuan, tetapi sebelum anda pergi dari sana
adalah sesuatu yang saya ingin anda baca.
75
00:06:28,818 --> 00:06:31,788
Saya mengambil sedikit masa untuk mengetahuinya
yang telah membawa saya berlindung
76
00:06:31,855 --> 00:06:35,656
apabila saya cedera di
Mutiara. Ia adalah Major Willard.
77
00:06:35,725 --> 00:06:39,787
Saya menulis surat mengenainya. Apabila saya
berada di Washington pada hari yang lain,
78
00:06:39,863 --> 00:06:44,460
baik, Presiden fikir saya patut menjadi
satu untuk membawa ini kepada keluarga Major.
79
00:06:44,534 --> 00:06:47,299
- Presiden Roosevelt?
- Ya, tuan.
80
00:06:47,370 --> 00:06:49,771
Saya takut ia adalah
lambat sikit, tapi...
81
00:06:49,839 --> 00:06:53,640
Baiklah, Major telah dianugerahkan
Bintang Perak kerana gagah beraksi.
82
00:06:53,710 --> 00:06:55,702
Surat itu akan menjelaskan semuanya.
83
00:07:08,992 --> 00:07:12,190
"Pejabat Presiden
Amerika Syarikat.
84
00:07:15,799 --> 00:07:19,201
“Puan Willard yang dihormati, kami kesal
bahawa telah berlaku kelewatan
85
00:07:19,269 --> 00:07:24,833
"dalam menganugerahkan hiasan ini kepada awak
mendiang suami, Mejar Curtis J. Willard.
86
00:07:24,908 --> 00:07:27,969
“Melalui usaha daripada
Sarjan Edward A. Ramirez,
87
00:07:28,044 --> 00:07:33,210
"tindakan heroik Major
Willard pada 7 Disember 1941
88
00:07:33,283 --> 00:07:35,377
"akhirnya telah diiktiraf.
89
00:07:36,720 --> 00:07:38,450
"Pada tarikh itu, Mejar Willard,
90
00:07:38,521 --> 00:07:41,855
"dengan tidak menghiraukan sama sekali
demi keselamatan dirinya,
91
00:07:41,925 --> 00:07:45,293
"menyelamatkan beberapa yang cedera
lelaki, membawa mereka ke tempat yang selamat
92
00:07:45,362 --> 00:07:48,423
"daripada senjata api
pesawat musuh yang terbang rendah.
93
00:07:50,000 --> 00:07:54,768
"Walaupun dirinya cedera,
dia menolak rawatan perubatan
94
00:07:54,838 --> 00:07:58,400
"dan terus menyimpan
hidup sehingga dia kehilangan miliknya.
95
00:08:00,510 --> 00:08:03,446
“Melalui keberanian
Orang Amerika seperti Curtis Willard,
96
00:08:03,513 --> 00:08:06,347
"kita akan menang ini
perang melawan kezaliman,
97
00:08:06,416 --> 00:08:08,908
"dan sekali lagi mempunyai
keamanan di seluruh dunia."
98
00:08:10,286 --> 00:08:13,279
Ia telah ditandatangani Franklin
D. Roosevelt.
99
00:08:45,422 --> 00:08:46,788
Corabeth?
100
00:08:47,891 --> 00:08:50,360
Ini awak, Corabeth, bukan?
101
00:08:50,427 --> 00:08:54,159
Ya, tetapi adakah saya mengenali awak?
102
00:08:54,230 --> 00:08:56,392
Nah, anda pernah melakukannya.
103
00:08:56,466 --> 00:09:00,995
Saya hanya boleh menyembah awak dari jauh
kemudian, jadi anda mungkin tidak ingat saya.
104
00:09:01,071 --> 00:09:04,564
- Saya mohon maaf.
- Saya Roger Westerby.
105
00:09:05,575 --> 00:09:07,976
Kami pergi ke sekolah
bersama-sama di Bukit Doe.
106
00:09:09,345 --> 00:09:13,612
Betul. Ya, sudah tentu. roger
Westerby, tetapi anda memakai cermin mata ketika itu.
107
00:09:13,683 --> 00:09:18,417
Ya, saya sangat malu saya tidak boleh
cakap sepatah. Tidak pernah kepada anda, bagaimanapun.
108
00:09:20,924 --> 00:09:22,756
Anda adalah bintang
jabatan drama,
109
00:09:22,826 --> 00:09:27,730
dan pemenang deklamasi
pertandingan dan penari, dan cantik.
110
00:09:30,467 --> 00:09:31,958
Dan anda masih.
111
00:09:34,504 --> 00:09:37,303
Roger, mungkin awak
masih memerlukan cermin mata.
112
00:09:37,373 --> 00:09:38,773
(ROGER KETAWA)
113
00:09:38,842 --> 00:09:43,576
Tidak, mata saya benar-benar mendapat
lebih baik, selepas saya berpindah ke Cincinnati.
114
00:09:44,547 --> 00:09:46,573
Oh, adakah anda tinggal di
Charlottesville sekarang?
115
00:09:46,649 --> 00:09:48,845
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami
hanya ditempatkan berdekatan.
116
00:09:50,386 --> 00:09:52,946
- Bersedia untuk dihantar tidak lama lagi.
- Oh, sayang.
117
00:09:54,290 --> 00:09:55,986
Saya kesal mendengarnya.
118
00:09:57,727 --> 00:10:01,186
Nah, kalau begitu, bukankah anda
makan malam dengan saya?
119
00:10:01,264 --> 00:10:02,960
Anda tahu, satu percintaan terakhir.
120
00:10:03,032 --> 00:10:05,501
Anda juga boleh membaca
beberapa puisi itu kepada saya.
121
00:10:07,003 --> 00:10:10,201
- Saya pernah suka bunyi suara awak.
- Awak dah buat?
122
00:10:11,207 --> 00:10:12,607
Oh, saya lakukan.
123
00:10:15,879 --> 00:10:18,815
Adakah anda akan makan malam?
124
00:10:20,450 --> 00:10:25,980
Oh, Roger, saya tidak boleh. anda lihat,
Saya tidak tinggal di Charlottesville.
125
00:10:26,055 --> 00:10:30,015
Saya hanya di sini untuk mesyuarat
Persatuan Peruncit Negeri.
126
00:10:30,093 --> 00:10:33,996
- Saya mesti pulang ke rumah.
- Kedengaran mengagumkan.
127
00:10:34,931 --> 00:10:36,729
Tidak, tidak juga.
128
00:10:38,935 --> 00:10:43,396
Anda lihat, saya berhubung dengan
rangkaian pasar raya Godsey.
129
00:10:43,473 --> 00:10:45,305
Saya tinggal di Jefferson County.
130
00:10:48,011 --> 00:10:49,604
Nah, saya mesti pergi.
131
00:10:49,679 --> 00:10:54,447
Kami juga boleh pergi menari. Oh,
Saya suka melihat awak bergerak semula.
132
00:10:57,453 --> 00:11:00,514
Anda adalah yang paling banyak
perkara anggun yang pernah saya lihat.
133
00:11:01,424 --> 00:11:02,687
Oh, sayang.
134
00:11:04,194 --> 00:11:06,629
Saya harap anda telah berkata
sesuatu mengenainya kemudian.
135
00:11:09,199 --> 00:11:11,134
Nah, saya mesti pergi.
136
00:11:12,268 --> 00:11:14,931
Selamat tinggal, Roger. A dieu.
137
00:11:15,505 --> 00:11:16,837
Corabeth, tunggu.
138
00:11:26,516 --> 00:11:28,576
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
139
00:11:31,020 --> 00:11:33,100
Bergantung padanya sebentar. saya
ingin menunjukkan sesuatu kepadanya.
140
00:11:38,561 --> 00:11:40,189
Apa yang dia dapat?
141
00:11:41,130 --> 00:11:42,655
Katakan terima kasih.
142
00:11:43,533 --> 00:11:46,662
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
143
00:11:47,170 --> 00:11:48,614
Dari cara yang anda dapat
bersama John Curtis,
144
00:11:48,638 --> 00:11:51,073
Saya akan mengatakan anda telah mempunyai beberapa
pengalaman dengan anak kecil.
145
00:11:51,140 --> 00:11:54,474
Saya mempunyai ramai adik lelaki
dan adik-beradik di California.
146
00:11:54,544 --> 00:11:56,979
Apa yang anda lakukan di Los
Angeles sebelum perang?
147
00:11:57,046 --> 00:11:59,345
Saya ingin menjadi seorang guru,
148
00:11:59,415 --> 00:12:01,611
tetapi saya telah digubal sebelum ini
Saya boleh pergi ke kolej.
149
00:12:01,684 --> 00:12:03,676
Nampaknya awak dah buat
seorang askar yang cukup baik.
150
00:12:03,753 --> 00:12:06,848
Itu hanya selepas anda
suami menyerahkan hidup saya kembali kepada saya.
151
00:12:08,224 --> 00:12:09,668
Anda tahu selepas saya mendapat
keluar dari hospital,
152
00:12:09,692 --> 00:12:12,958
Saya memutuskan untuk menjadi
askar terbaik yang saya boleh.
153
00:12:13,029 --> 00:12:15,260
Saya benar-benar merasakan saya berhutang
itu kepadanya, entah bagaimana.
154
00:12:16,666 --> 00:12:18,692
Adakah maksud reben
awak ada pingat juga?
155
00:12:18,768 --> 00:12:21,328
Ya, sebab itu saya
berada di Washington.
156
00:12:21,404 --> 00:12:25,842
Mejar Willard sedang menyelamatkan
nyawa, saya mengambilnya.
157
00:12:25,909 --> 00:12:28,037
Bukankah itu yang mereka
melatih anda untuk melakukannya?
158
00:12:31,147 --> 00:12:34,777
Ya, saya perlu melaporkan
balik minggu depan.
159
00:12:34,851 --> 00:12:38,447
- Semua perkara besar akan datang.
- Anda dialu-alukan untuk tinggal di sini.
160
00:12:38,521 --> 00:12:42,151
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian. Awak dapat
keluarga yang cukup besar.
161
00:12:54,470 --> 00:12:59,374
Nah, hai, Mary Ellen. Katakanlah,
bagaimana keadaan budak besar itu, ya?
162
00:12:59,442 --> 00:13:02,207
- Oh, dia baik-baik saja, Ep.
- Oh, dia pasti.
163
00:13:02,278 --> 00:13:04,076
Ini Sarjan Ramirez.
164
00:13:04,147 --> 00:13:06,173
- Sarjan.
- Syerif.
165
00:13:06,249 --> 00:13:10,084
- Mereka memberitahu saya saya mungkin mencari awak di sini.
- Ada yang salah?
166
00:13:10,153 --> 00:13:11,753
Adakah anda bercampur aduk
dalam beberapa jenis pergaduhan
167
00:13:11,788 --> 00:13:14,223
turun di hadapan Ike
kedai dengan kelasi?
168
00:13:14,290 --> 00:13:18,386
- Ya, tuan, tetapi tidak banyak.
- Tidak mengikut kelasi.
169
00:13:18,461 --> 00:13:21,898
Dia memfailkan tuduhan terhadap
awak. Dia kata awak patah lengan dia.
170
00:13:21,965 --> 00:13:23,433
Oh, saya tidak bermaksud untuk berbuat demikian.
171
00:13:23,499 --> 00:13:26,333
Saya melihatnya, Ep, itu
mempertahankan diri, murni dan sederhana.
172
00:13:26,402 --> 00:13:29,463
Baiklah, kita adakan mesyuarat dalam saya
pejabat, sebaik sahaja Smith merasainya.
173
00:13:29,539 --> 00:13:31,250
Lebih baik kamu ikut,
Mary Ellen, sebagai saksi.
174
00:13:31,274 --> 00:13:33,954
Tetapi dalam pada itu, Sarjan,
anda akan perlu bertahan.
175
00:13:34,010 --> 00:13:37,811
Lihat, Syerif, itu
pelaut menangkap saya.
176
00:13:39,782 --> 00:13:44,049
- Dia menghina keluarga saya.
- Baiklah, saya tahu, tetapi...
177
00:13:44,120 --> 00:13:47,955
Ep, sarjan boleh tinggal
di sini, saya akan bertanggungjawab untuk dia.
178
00:13:50,026 --> 00:13:52,860
Baiklah, Mary Ellen.
Saya akan menghubungi awak.
179
00:13:57,233 --> 00:14:00,169
Nampaknya awak
tetap tinggal, Eddie.
180
00:14:00,236 --> 00:14:02,899
Anda tidak sepatutnya bercampur-campur
dalam hal ini, Mary Ellen.
181
00:14:07,276 --> 00:14:12,977
Orang Mexico dan undang-undang juga tidak bercampur
baiklah. Saya tidak mahu ia berlaku pada awak.
182
00:14:23,426 --> 00:14:25,827
- Sejauh manakah kita menunggang hari ini?
- Kira-kira enam batu.
183
00:14:25,895 --> 00:14:29,798
Saya perlu mengambil beberapa preskripsi
kepada beberapa orang di atas bukit.
184
00:14:29,866 --> 00:14:31,300
Di mana anda belajar menunggang?
185
00:14:31,367 --> 00:14:34,394
Oh, saya pernah menjadi seorang
budak senaman di trek perlumbaan.
186
00:14:34,470 --> 00:14:36,439
- Baiklah, mari kita naik.
- Okay.
187
00:14:51,888 --> 00:14:55,450
Anda tahu, Corabeth, saya
kena jumpa lelaki tentang anjing.
188
00:14:55,525 --> 00:14:56,857
apa?
189
00:14:56,926 --> 00:14:59,361
Oh, maafkan saya, saya ada
untuk pergi ke bilik bedak.
190
00:15:04,233 --> 00:15:05,233
(LOCENG BERBUNYI)
191
00:15:11,007 --> 00:15:16,105
- Jadi, ini pasar raya Godsey.
- Oh, Roger.
192
00:15:17,146 --> 00:15:20,844
Bagaimana sebenarnya
awak pernah jumpa saya di sini?
193
00:15:20,917 --> 00:15:24,285
Nah, anda sangat terkenal di
Persatuan Peruncit Negeri.
194
00:15:27,423 --> 00:15:29,415
Saya tidak mahu anda menjadi
ditangkap kerana mencuri kedai,
195
00:15:29,492 --> 00:15:33,224
jadi saya membayar untuk buku itu
puisi yang anda lari dengan semalam.
196
00:15:33,296 --> 00:15:35,374
Oh, saya akan mengambilnya
belakang. Sini, biar saya bayar awak.
197
00:15:35,398 --> 00:15:36,661
Tidak, jangan buat begitu.
198
00:15:38,267 --> 00:15:39,997
Lihat, saya mempunyai idea yang lebih baik.
199
00:15:41,571 --> 00:15:44,973
Saya melihat kolam yang indah ini dengan a
jambatan kecil melintasinya dekat sini.
200
00:15:46,442 --> 00:15:50,777
Kenapa kita tidak berkelah? awak
boleh membaca beberapa puisi itu kepada saya.
201
00:15:52,782 --> 00:15:56,583
Roger, saya tidak boleh.
202
00:15:59,355 --> 00:16:04,658
Anda lihat, saya sudah berkahwin
kepada Encik Godsey.
203
00:16:05,328 --> 00:16:06,352
Ya, saya tahu, saya tahu.
204
00:16:06,429 --> 00:16:11,026
Itu adalah sesuatu yang lain yang saya dapati
keluar di Persatuan Peruncit anda.
205
00:16:11,100 --> 00:16:12,193
Corabeth,
206
00:16:14,637 --> 00:16:16,572
Saya juga sudah berkahwin.
207
00:16:16,639 --> 00:16:20,076
Sekarang, Betty boleh didenda,
orang baik. Itu sahaja...
208
00:16:22,478 --> 00:16:27,746
Nah, dia tidak berminat
dalam beberapa perkara saya dan...
209
00:16:29,752 --> 00:16:30,752
(Mengeluh)
210
00:16:31,654 --> 00:16:34,852
- Sangat sukar untuk dijelaskan.
- Ya, bukan?
211
00:16:37,126 --> 00:16:41,393
Oh, maksud saya, saya tahu
mesti susah bagi awak.
212
00:16:41,464 --> 00:16:44,229
Apa yang saya cadangkan ialah a
pertemuan yang tidak berbahaya
213
00:16:44,300 --> 00:16:48,032
di mana kita boleh menangkap semula beberapa
detik-detik masa muda kita.
214
00:16:49,172 --> 00:16:51,607
Roger, saya tidak boleh.
215
00:16:51,674 --> 00:16:53,609
Tidakkah anda juga
anggap sebagai kawan lama
216
00:16:53,676 --> 00:16:55,872
yang akan pergi ke luar negara
dalam beberapa hari?
217
00:16:57,313 --> 00:17:00,750
Temui saya di sana dalam sebuah
jam, Corabeth, tolong.
218
00:17:00,816 --> 00:17:01,909
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
219
00:17:01,984 --> 00:17:03,953
- Dia akan datang.
- Tolong.
220
00:17:04,020 --> 00:17:06,580
IKE: Hai, Kapten.
ROGER: Apa khabar?
221
00:17:06,656 --> 00:17:09,668
ROGER: Tempat yang bagus yang kamu dapat
di sini. IKE: Baiklah, terima kasih banyak, tuan.
222
00:17:09,692 --> 00:17:11,320
Sesuatu yang boleh kami lakukan untuk anda?
223
00:17:11,394 --> 00:17:12,604
ROGER: Oh, tidak,
tidak, tidak, terima kasih.
224
00:17:12,628 --> 00:17:14,722
Saya hanya memandu melalui
desa anda yang indah
225
00:17:14,797 --> 00:17:18,962
dan... Ya, terus terang saya tersesat.
226
00:17:19,035 --> 00:17:23,302
Tetapi, saya tahu di mana saya berada
pergi sekarang. terima kasih.
227
00:17:24,674 --> 00:17:26,142
- Nah, hari yang baik untuk anda, tuan.
- Okay.
228
00:17:26,209 --> 00:17:27,734
Anda mempunyai perjalanan yang bagus.
229
00:17:29,912 --> 00:17:31,938
Nampak macam orang baik, ya?
230
00:17:48,764 --> 00:17:50,926
Adakah anda telah berputus asa
tersenyum sepanjang masa?
231
00:17:52,535 --> 00:17:55,198
Oh, saya tidak mempunyai banyak
fikiran gembira hari ini.
232
00:17:57,306 --> 00:18:01,004
Saya fikir ia adalah pakaian seragam itu. awak
perlu kelihatan bermakna untuk menghayatinya.
233
00:18:03,179 --> 00:18:05,739
- Oh, ya?
- Ya.
234
00:18:10,052 --> 00:18:12,578
Di suatu tempat di bawah pandangan suram itu
235
00:18:12,655 --> 00:18:15,454
adalah seorang yang berhati hangat
dengan rasa kelakar.
236
00:18:22,231 --> 00:18:23,597
Anda tidak begitu tegar.
237
00:18:23,966 --> 00:18:25,559
(KETAWA)
238
00:18:25,668 --> 00:18:28,968
Ayuh, askar. Tunjukkan saya
beberapa gerakan. Ayuh, ayuh.
239
00:18:29,038 --> 00:18:31,064
Maria Elena, awak
akan terluka, baiklah.
240
00:18:31,140 --> 00:18:33,632
Bukan dengan awak hanya berdiri
sana, askar. Ayuh.
241
00:18:35,678 --> 00:18:37,237
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
242
00:18:39,582 --> 00:18:41,107
Maria Elena.
243
00:18:42,785 --> 00:18:45,584
Maria Elena,
Maaf saya pukul awak.
244
00:18:50,493 --> 00:18:53,486
- Awak tidak cedera.
- Saya mungkin pernah.
245
00:18:55,731 --> 00:18:57,632
Saya tidak akan melakukan itu.
246
00:19:05,041 --> 00:19:07,601
CORABETH: "Tidak, apa
boleh mengira dirinya sebagai yang paling beruntung
247
00:19:07,677 --> 00:19:10,977
“Hati itu
tidak pernah bermasalah
248
00:19:11,047 --> 00:19:17,009
“Tetapi bertakung di dalam lalang
kemalasan Juga tidak mahu rehat yang diperanakkan
249
00:19:17,086 --> 00:19:22,423
"Saya berpegang padanya, apa pun yang akan berlaku
Saya merasakannya apabila saya paling sedih"
250
00:19:23,893 --> 00:19:25,327
sayang,
251
00:19:26,929 --> 00:19:31,094
Saya telah lupa apa a
Romantik Lord Tennyson adalah.
252
00:19:32,201 --> 00:19:37,139
"Saya berpegang padanya, apa pun yang akan berlaku
Saya merasakannya apabila saya paling sedih
253
00:19:38,040 --> 00:19:40,600
"'Lebih baik untuk
telah mencintai dan kehilangan
254
00:19:42,211 --> 00:19:44,806
"Daripada tidak pernah
telah mencintai sama sekali"
255
00:19:47,116 --> 00:19:48,379
Betul ke?
256
00:19:49,318 --> 00:19:51,878
Oh, ya, ya, itu
kata-kata betul.
257
00:19:53,222 --> 00:19:55,555
Saya tidak pasti tentang akhlak.
258
00:19:57,393 --> 00:19:59,294
Ada puisi yang saya ingat.
259
00:20:01,931 --> 00:20:04,560
Saya mahu mengaji
itu kepada anda ketika itu,
260
00:20:04,633 --> 00:20:08,764
tetapi saya akan pergi ke Cincinnati dan
bukan Teater Operasi Eropah.
261
00:20:11,640 --> 00:20:14,303
"Jangan beritahu saya, Sweet, saya tidak baik
262
00:20:16,112 --> 00:20:19,879
"Itu dari biarawati Mu
payudara yang suci, dan fikiran yang tenang
263
00:20:19,949 --> 00:20:22,145
"Untuk berperang dan senjata saya terbang
264
00:20:23,319 --> 00:20:28,553
“Betul, perempuan simpanan baru sekarang saya
mengejar Musuh pertama di padang
265
00:20:30,459 --> 00:20:33,691
"Dan dengan yang lebih kuat
pelukan iman
266
00:20:33,763 --> 00:20:38,133
"Pedang, kuda, perisai
267
00:20:40,102 --> 00:20:43,869
"Namun ketidaktekalan ini adalah
seperti yang anda juga akan memuja
268
00:20:45,674 --> 00:20:49,338
"Saya tidak boleh mencintai
awak, Sayang, begitu banyak
269
00:20:49,412 --> 00:20:52,348
"Saya sayangi saya tidak lebih menghormati"
270
00:20:58,854 --> 00:20:59,981
(KUDA MENYERANG)
271
00:21:00,055 --> 00:21:02,320
Saya mesti pergi. Oh, saya mesti
pergi. Mereka akan melihat kita.
272
00:21:02,391 --> 00:21:04,257
Kemudian jumpa saya esok
tengah hari di kedai buku.
273
00:21:04,326 --> 00:21:07,490
- Saya perlu jumpa awak lagi, Corabeth.
- Tidak, saya tidak boleh.
274
00:21:07,563 --> 00:21:11,500
- Saya akan tunggu.
- Tak mungkin, Roger.
275
00:21:17,807 --> 00:21:19,367
ELIZABETH: Saya harap
Jim-Bob boleh jumpa awak.
276
00:21:19,408 --> 00:21:21,843
Dia fikir awak begitu
pasukan payung yang kasar dan lasak.
277
00:21:21,911 --> 00:21:24,506
Nah, ada dua pihak
kepada setiap syiling, anda tahu.
278
00:21:24,580 --> 00:21:25,604
(TELEFON BERBUNYI)
279
00:21:25,681 --> 00:21:27,479
Oh, saya akan pergi mendapatkannya.
280
00:21:28,684 --> 00:21:30,448
Saya rasa Virginia suka pakaian seragam.
281
00:21:30,519 --> 00:21:34,251
Dia lebih memberi perhatian
kepada Ben daripada yang pernah dia lakukan kepada saya.
282
00:21:34,323 --> 00:21:38,260
Ya, sekejap. Dia betul
di sini. Eddie, saya rasa dia Sheriff.
283
00:21:40,763 --> 00:21:42,527
- Sini, saya akan bawa dia.
- Terima kasih.
284
00:21:51,307 --> 00:21:53,799
terima kasih. Hello.
285
00:21:56,212 --> 00:21:58,807
Ya, tuan, segera.
286
00:21:58,881 --> 00:22:00,611
Okay, saya akan ke sana.
287
00:22:01,951 --> 00:22:05,649
Anda tahu, Corabeth, Baldwin
wanita dan senarai beli-belah mereka.
288
00:22:05,721 --> 00:22:08,691
Mereka tidak mempunyai sedikit pun
idea terdapat sebarang kekurangan.
289
00:22:08,757 --> 00:22:11,750
Saya rasa saya hanya akan mempunyai
untuk membuat beberapa penggantian.
290
00:22:14,296 --> 00:22:15,457
Encik Godsey,
291
00:22:18,167 --> 00:22:21,433
adakah awak merindui saya petang ini?
292
00:22:21,504 --> 00:22:23,564
Tidak, sangat, sangat sibuk.
293
00:22:25,140 --> 00:22:26,768
saya nampak.
294
00:22:26,842 --> 00:22:29,641
Oh, macam mana tadi
mesyuarat Palang Merah?
295
00:22:31,514 --> 00:22:36,214
- Oh, saya tidak pergi.
- Awak tidak, kenapa?
296
00:22:36,285 --> 00:22:38,345
Nah, ia adalah seperti
petang musim bunga yang indah
297
00:22:38,420 --> 00:22:42,983
yang saya... saya berhenti dekat
Drucilla's Pond dan berjalan-jalan.
298
00:22:43,058 --> 00:22:47,428
Nah, itu bagus.
Saya gembira anda berbuat demikian.
299
00:22:47,496 --> 00:22:50,989
Anda tahu, anda juga bekerja
keras. Bagaimana dengan kedai,
300
00:22:51,066 --> 00:22:54,901
dan Persatuan Peruncit
dan catuan dan semua itu.
301
00:22:55,871 --> 00:22:58,932
Saya tidak kisah. saya
mahu melakukan bahagian saya.
302
00:22:59,008 --> 00:23:02,467
Oh, ya, tetapi anda tidak
nak buat terlalu banyak kan?
303
00:23:10,152 --> 00:23:13,247
- Dia berbohong, Syerif.
- Orangnya pandai dalam hal itu.
304
00:23:13,322 --> 00:23:15,120
Nah, sekarang, itu
cukup, Encik Smith.
305
00:23:15,190 --> 00:23:18,991
Anak awak dan kawan-kawannya di sini
telah pun membuat deposit mereka
306
00:23:19,061 --> 00:23:21,326
dan sebaik sahaja saya mendapat,
baik, Sarjan di sini,
307
00:23:21,397 --> 00:23:24,834
Saya akan hantar dia ke tentera terdekat
pihak berkuasa dan kita akan mendapat keputusan.
308
00:23:24,900 --> 00:23:26,368
Sekarang, adakah itu difahami?
309
00:23:27,937 --> 00:23:31,635
Ngomong-ngomong, di mana Mary
Ellen? Saya fikir dia akan memberi keterangan.
310
00:23:31,707 --> 00:23:37,442
- Bolehkah kita meninggalkan dia daripada ini?
- Sudah tentu. Jika anda mahu, Sarjan.
311
00:23:37,513 --> 00:23:41,245
Okay, cakap perlahan dan
Saya akan ambil kenyataan awak.
312
00:23:42,284 --> 00:23:43,616
Salah seorang daripada mereka menangkap saya.
313
00:23:43,686 --> 00:23:45,245
(PENULIS JENIS MENCIT)
314
00:23:45,888 --> 00:23:48,653
Saya mempertahankan diri.
315
00:23:48,724 --> 00:23:52,388
- Okay, teruskan.
- Itulah yang berlaku.
316
00:23:52,461 --> 00:23:53,827
Tiada apa-apa lagi yang hendak diperkatakan.
317
00:24:08,677 --> 00:24:13,479
Sarjan, adakah anda pasti itu,
itu sahaja yang anda ingin katakan?
318
00:24:14,683 --> 00:24:17,448
Itulah kebenarannya, kenapa perlu berkata lebih?
319
00:24:19,755 --> 00:24:20,814
Saya cuma tidak...
320
00:24:22,257 --> 00:24:24,135
Saya perlu memberitahu anda semua itu
kenyataan lain ini
321
00:24:24,159 --> 00:24:26,924
bercanggah sama sekali
semua yang anda katakan,
322
00:24:26,996 --> 00:24:28,362
dan itu boleh bertentangan dengan anda.
323
00:24:28,430 --> 00:24:31,093
Itu masalah dia,
bukan milik awak, Syerif.
324
00:24:31,166 --> 00:24:34,330
betul tu. Dia sepatutnya mendapat
semua yang datang kepadanya.
325
00:24:34,403 --> 00:24:36,804
- Hai, Syerif.
- Mary Ellen.
326
00:24:36,872 --> 00:24:38,773
Mengapa anda tidak
tunggu saya, Eddie?
327
00:24:38,841 --> 00:24:40,318
Syerif berkata kepada
turun sini.
328
00:24:40,342 --> 00:24:42,420
Mary Ellen, adakah anda akan pergi
untuk membuat kenyataan atau tidak?
329
00:24:42,444 --> 00:24:44,538
Ya, saya. saya nampak
betul-betul apa yang berlaku.
330
00:24:44,613 --> 00:24:46,241
Anda bercakap untuk pelincir ini?
331
00:24:46,315 --> 00:24:49,615
Saya bercakap untuk diri saya sendiri.
Bolehkah kita meneruskan ini, Ep?
332
00:24:49,685 --> 00:24:51,711
Saya telah berniaga
dengan ayah awak.
333
00:24:51,787 --> 00:24:55,417
- Adakah dia tahu apa yang anda lakukan?
- Encik Smith.
334
00:24:55,491 --> 00:24:59,485
Saya rasa sudah tiba masanya anda mengambil anda
anak lelaki dan rakan-rakannya di rumah.
335
00:24:59,561 --> 00:25:03,020
Saya akan pastikan anda mendapat salinan mana-mana
kenyataan lanjut yang dibuat dalam perkara ini.
336
00:25:03,098 --> 00:25:04,794
Awak tahu apa yang saya dengar, Pa?
337
00:25:04,867 --> 00:25:07,632
Dengarnya dia agak manis
Mex itu. Anda tahu apa, Syerif?
338
00:25:07,703 --> 00:25:11,333
- Mendengar dia tinggal di rumahnya.
- Smitty.
339
00:25:11,407 --> 00:25:14,673
Anda telah membuat kenyataan anda.
Sekarang, pergi dari sini.
340
00:25:14,743 --> 00:25:17,144
Anda semua, datang
pada. Keluar dari sini.
341
00:25:24,953 --> 00:25:30,290
Baiklah, Mary Ellen, mari
dengar apa yang awak nak cakap.
342
00:25:30,359 --> 00:25:34,660
ROGER: Corabeth, tolong, akan
awak dengar saya sekejap sahaja?
343
00:25:34,730 --> 00:25:37,723
Lihat, apa yang saya mahu lakukan ialah mengambil
anda ke bilik teh kecil yang pelik ini,
344
00:25:37,800 --> 00:25:42,568
untuk makan tengah hari yang menyenangkan, dan
pintar, perbualan dewasa.
345
00:25:42,638 --> 00:25:44,869
Saya percaya awak, Roger, tetapi,
346
00:25:44,940 --> 00:25:50,379
Saya hanya tidak boleh membawa diri saya pergi
Encik Godsey sendirian di sini di kedai lagi.
347
00:25:50,446 --> 00:25:57,114
Maksud saya, saya telefon untuk memberitahu anda
yang saya rasa tidak betul.
348
00:25:57,186 --> 00:26:00,054
Tetapi tidakkah anda faham?
Saya mungkin tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
349
00:26:00,122 --> 00:26:04,025
Saya akan pergi berperang, Corabeth, saya
ingin mempunyai sesuatu untuk diingati.
350
00:26:04,093 --> 00:26:09,760
- ROGER: Saya mahu bersama anda
- Oh, Roger, tolong jangan katakan perkara itu.
351
00:26:09,832 --> 00:26:11,960
Saya tidak boleh mendengar.
Saya mesti tidak mendengar.
352
00:26:12,034 --> 00:26:14,162
Nah, kemudian, hanya
dengar kata hati awak.
353
00:26:17,439 --> 00:26:21,570
- Saya sayangkan awak, Corabeth, dan saya sentiasa begitu.
- Oh, Roger.
354
00:26:22,644 --> 00:26:25,808
- Awak tidak bermaksud begitu.
- Saya mesti jumpa awak lagi.
355
00:26:25,881 --> 00:26:29,443
& Lt; i & gt; CORABETH: Tidak,
Roger, saya tidak boleh. Saya minta maaf
356
00:26:29,952 --> 00:26:30,952
(BUKAAN PINTU)
357
00:26:32,187 --> 00:26:33,655
Saya mesti pergi.
358
00:26:36,592 --> 00:26:39,187
Siapa yang menelefon,
Corabeth? Ada yang penting?
359
00:26:39,261 --> 00:26:43,198
Tidak. Tidak, tidak ada yang penting.
360
00:26:50,305 --> 00:26:52,672
saya nak ucapkan terima kasih
untuk apa yang kamu lakukan,
361
00:26:52,741 --> 00:26:56,200
tetapi saya tidak fikir orang
di sekitar sini akan menyukainya.
362
00:26:56,278 --> 00:26:58,372
Saya benar-benar tidak peduli
tentang apa yang orang cakap.
363
00:26:58,447 --> 00:27:00,416
Saya tidak pernah.
364
00:27:00,482 --> 00:27:04,715
- Saya tahu bahawa kali pertama saya melihat awak.
- Betul ke?
365
00:27:04,787 --> 00:27:06,483
Ya, apabila saya turun dari bas,
366
00:27:06,555 --> 00:27:09,548
Maksud saya, anda berada di sana,
memandang tepat ke mata saya.
367
00:27:09,625 --> 00:27:14,563
- Kami tidak mempunyai ramai seperti anda di sini.
- Orang Mexico?
368
00:27:14,630 --> 00:27:15,996
Pasukan payung terjun.
369
00:27:16,532 --> 00:27:18,262
(HORN BERBUNYI)
370
00:27:19,268 --> 00:27:20,930
Mestilah Jim-Bob.
371
00:27:21,670 --> 00:27:24,868
Saya berjanji dengannya saya akan pergi bersama
dia untuk menghantar beberapa kayu.
372
00:27:25,541 --> 00:27:27,237
Bunyi macam seronok sangat.
373
00:27:28,076 --> 00:27:30,910
Saya minta maaf, Mary Ellen.
Saya memang berjanji dengan dia.
374
00:27:45,828 --> 00:27:50,266
Awak tahu, Encik Godsey, saya fikir
itu mungkin malam ini selepas makan malam
375
00:27:50,332 --> 00:27:54,394
kita mungkin mendengar muzik,
atau membaca puisi antara satu sama lain.
376
00:27:55,637 --> 00:27:57,833
Nah, saya tidak tahu tentang puisi
377
00:27:57,906 --> 00:28:01,104
tetapi saya rasa saya boleh mendengar
rekod Guy Lombardo itu lagi.
378
00:28:02,511 --> 00:28:05,447
Apabila difikirkan semula,
Saya rasa saya hanya akan membaca.
379
00:28:06,715 --> 00:28:09,446
Oh, ia juga bukan idea yang buruk.
380
00:28:09,518 --> 00:28:13,785
Anda tahu, saya membaca yang hebat
novel. Ia dipanggil Forever Amber.
381
00:28:13,856 --> 00:28:16,792
Ia adalah klasik sebenar. Ia kira-kira
yang tebal, dan adegan...
382
00:28:16,859 --> 00:28:17,859
(WISEL)
383
00:28:17,926 --> 00:28:18,926
(BUKAAN PINTU)
384
00:28:20,696 --> 00:28:24,428
Baik, Corabeth, lihat siapa
di sini. Kapten sudah kembali.
385
00:28:24,499 --> 00:28:27,469
- Nah, anda tersesat?
- Oh, tidak, tidak, tidak, tuan.
386
00:28:27,536 --> 00:28:32,634
Nampaknya saya tidak dapat
cukuplah kawasan desa anda yang indah.
387
00:28:32,708 --> 00:28:36,110
Boleh saya dapatkan sesuatu
untuk awak semasa awak di sini?
388
00:28:36,178 --> 00:28:38,579
Sebenarnya, saya
boleh guna petrol.
389
00:28:38,647 --> 00:28:41,947
- Lima gelen boleh melakukannya.
- Datang segera.
390
00:28:42,017 --> 00:28:44,987
Sementara anda menunggu, miliki
pop soda, di rumah.
391
00:28:45,087 --> 00:28:46,316
terima kasih.
392
00:28:49,758 --> 00:28:54,162
- Roger, kamu tidak sepatutnya datang.
- Saya terpaksa jumpa awak.
393
00:28:56,031 --> 00:28:59,832
Ia kira-kira malam esok.
Tolong cakap awak akan datang jumpa saya.
394
00:28:59,902 --> 00:29:03,361
Roger, anda tidak sepatutnya
berada di sini. Tolong pergi.
395
00:29:14,216 --> 00:29:17,380
& Lt; i & gt; ROGER: Corabeth yang dihormati,
Saya telah menerima pesanan saya
396
00:29:17,452 --> 00:29:19,250
i & gt; Saya rindu untuk bersama anda
397
00:29:19,321 --> 00:29:23,725
Sila datang ke Hotel Winslow
malam esok untuk jamuan perpisahan
398
00:29:23,792 --> 00:29:26,557
Jumpa anda pada pukul 7:00 di lobi
399
00:29:26,628 --> 00:29:31,566
& Lt; i & gt; "Saya tidak boleh mencintaimu, Sayang,
sangat disayangi saya tidak menghormati lebih"
400
00:29:42,844 --> 00:29:44,904
Adakah sesiapa perasan bagaimana
istimewa makan malam kami dapat,
401
00:29:44,980 --> 00:29:46,346
apabila Ben mempunyai hujung minggu untuk lulus?
402
00:29:46,415 --> 00:29:49,214
Sekarang, tunggu sebentar,
Jason akan pulang juga.
403
00:29:49,284 --> 00:29:52,914
Mary Ellen, J.D. mengambil Eddie
melalui loji hari ini.
404
00:29:52,988 --> 00:29:55,423
Ya, dan Jim-Bob mengambilnya
dia ke taman permainan.
405
00:29:55,490 --> 00:29:57,802
Menunjukkan kepadanya beberapa kawannya
dan mereka semua keluar untuk minum bir.
406
00:29:57,826 --> 00:30:00,819
- Bir?
- Akar.
407
00:30:00,896 --> 00:30:05,061
Nah, saya rasa terlalu teruk Eddie tidak
dapat meluangkan lebih banyak masa bersama Mary Ellen.
408
00:30:05,133 --> 00:30:06,653
Saya sebenarnya bukan begitu
berminat dengan dia.
409
00:30:06,702 --> 00:30:10,161
Dia ada banyak benda
perlu bersenam untuk dirinya sendiri.
410
00:30:10,238 --> 00:30:11,968
Itu mesti mereka.
411
00:30:12,040 --> 00:30:15,272
- Oh, dia tidak berminat langsung.
- Tidak, sudah tentu tidak.
412
00:30:15,344 --> 00:30:17,643
Tidak, tidak sedikit. Anda boleh memberitahu.
413
00:30:25,020 --> 00:30:26,579
Ayah pulang, Mary Ellen?
414
00:30:26,655 --> 00:30:28,715
Tidak, dia tidak. Adakah terdapat
sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda?
415
00:30:28,790 --> 00:30:32,420
Ya, awak jauhkan hidung awak
perkara yang tidak membimbangkan anda.
416
00:30:32,494 --> 00:30:34,793
Anak lelaki saya di sini angka
apa sahaja yang anda telah katakan tentang
417
00:30:34,863 --> 00:30:38,425
set kecil itu-untuk hari lain
tidak akan sesuai dengan Tentera Laut.
418
00:30:38,500 --> 00:30:39,900
Saya hanya memberitahu kebenaran.
419
00:30:39,968 --> 00:30:43,234
- Sudah tentu, anda lakukan.
- Kami berada di sana juga, anda tahu?
420
00:30:43,305 --> 00:30:46,104
Kenapa awak begitu
mesra dengan zoot-suiter itu?
421
00:30:46,174 --> 00:30:48,166
Gadis baik seperti awak
sepatutnya lebih tahu.
422
00:30:48,243 --> 00:30:51,145
Ayah awak patut bagi awak
sebatan yang baik, Mary Ellen.
423
00:30:51,213 --> 00:30:53,546
- Atau seseorang harus...
- Mungkin saya patut.
424
00:30:58,420 --> 00:31:00,943
Apa itu awak
berkata, kelasi?
425
00:31:00,967 --> 00:31:03,916
Awak beritahu ayah awak
Saya mahu bercakap dengannya.
426
00:31:03,992 --> 00:31:07,224
Kami orang gunung
kena lekat.
427
00:31:07,295 --> 00:31:08,627
Ayuh, budak-budak.
428
00:31:15,937 --> 00:31:22,502
Mary Ellen, jika perkara ini bertentangan
saya, anda tidak mendengar yang terakhir.
429
00:31:22,577 --> 00:31:24,011
Awak dengar saya?
430
00:31:35,090 --> 00:31:38,185
- Terima kasih kerana menyokong saya.
- Oh, saya takut mati.
431
00:31:38,260 --> 00:31:40,593
- Saya juga.
- Begitu juga saya.
432
00:31:40,662 --> 00:31:42,062
Saya masih.
433
00:31:49,004 --> 00:31:50,939
(MAIN GITAR)
434
00:31:53,108 --> 00:31:55,100
(MENYANYI DALAM BAHASA Sepanyol)
435
00:32:16,898 --> 00:32:23,566
& Lt; i & gt; Maria Elena, katakan
bahawa kita tidak akan berpisah
436
00:32:23,638 --> 00:32:29,339
& Lt; i & gt; Maria Elena, ambil
saya ke hati awak
437
00:32:29,411 --> 00:32:34,577
& Lt; i & gt; cinta seperti saya
cukup bagus untuk dua
438
00:32:34,649 --> 00:32:39,417
Untuk berkongsi rupa ini adalah
benar-benar semua yang saya minta daripada anda
439
00:32:45,794 --> 00:32:47,626
Itu indah.
440
00:32:49,197 --> 00:32:51,462
Apa yang
Maksud bahasa Sepanyol, Eddie?
441
00:32:51,533 --> 00:32:55,561
Ia adalah lagu yang sangat bersemangat. saya
tidak mahu memalukan anda.
442
00:32:55,637 --> 00:32:58,436
- Cindy dan saya menyukainya.
- Ia cantik, terima kasih.
443
00:33:00,242 --> 00:33:03,041
Tidakkah anda fikir ia
romantik, Maria Elena?
444
00:33:03,111 --> 00:33:04,773
Pasti, tetapi saya fikir itu
nama saya dalam bahasa Sepanyol
445
00:33:04,846 --> 00:33:07,782
adalah jauh lebih baik daripada
Mary Ellen tua biasa.
446
00:33:07,849 --> 00:33:10,512
Nah, tidak ada apa-apa
jelas tentang Mary Ellen,
447
00:33:10,585 --> 00:33:11,712
Maria Elena.
448
00:33:14,589 --> 00:33:16,581
Nah, saya fikir ia
masa untuk pencuci mulut.
449
00:33:24,065 --> 00:33:27,263
CORABETH: "Saya tidak boleh
sayang awak, sayang, sangat
450
00:33:27,335 --> 00:33:29,861
& Lt; i & gt; "Saya suka saya tidak menghormati lebih" & lt;
451
00:33:30,872 --> 00:33:32,898
"Saya tidak menghormati lebih."
452
00:33:41,850 --> 00:33:45,480
- Jadi, awak sudah hampir selesai, sayang?
- Ya.
453
00:33:45,554 --> 00:33:50,788
Ya, saya ditangguhkan kerana saya
mendapat panggilan telefon daripada Mak Cik Minerva.
454
00:33:50,859 --> 00:33:53,795
Berikan saya bakul sampah itu,
sudikah awak, sayang?
455
00:33:53,862 --> 00:33:57,230
Jadi, bagaimana keadaan Mak Cik Minerva anda?
456
00:33:57,299 --> 00:34:01,395
Dia baik-baik saja
rancak seperti biasa.
457
00:34:05,907 --> 00:34:09,344
Malah, dia bertanya kepada saya
untuk datang ke Charlottesville
458
00:34:09,411 --> 00:34:11,607
dan makan malam bersama
dia malam esok.
459
00:34:13,014 --> 00:34:14,573
Apa pendapat anda tentang itu?
460
00:34:14,649 --> 00:34:18,108
Oh, tidak mengapa oleh saya
selagi saya tidak perlu pergi.
461
00:34:18,186 --> 00:34:20,553
Baiklah, mari telefon
itu malam, ya?
462
00:34:20,622 --> 00:34:22,215
Saya akan pergi ke lokap.
463
00:34:32,634 --> 00:34:33,966
Minum kopi lagi, Ep.
464
00:34:34,035 --> 00:34:37,437
- Terima kasih.
- Eddie akan turun sebentar lagi.
465
00:34:37,505 --> 00:34:38,529
Okay.
466
00:34:38,607 --> 00:34:40,269
JIM-BOB: Dan bagaimana pula dengan Eddie?
467
00:34:40,342 --> 00:34:41,586
ELIZABETH: Adakah anda
fikir dia akan masuk penjara?
468
00:34:41,610 --> 00:34:44,876
Baiklah, orang, Sarjan Edward
Ramirez cukup hero.
469
00:34:44,946 --> 00:34:47,780
Dia mendapat Bintang Perak daripada
Presiden kira-kira seminggu yang lalu,
470
00:34:47,849 --> 00:34:50,512
bersama-sama dengan beberapa
Hati Ungu, Bintang Gangsa.
471
00:34:50,585 --> 00:34:54,886
Itulah dada yang penuh dengan pingat, Ep.
Tidak seperti apa yang anda dapat dalam perang lepas.
472
00:34:54,956 --> 00:34:56,857
- Adakah anda tahu bagaimana dia mendapatnya?
- Ya, pasti boleh.
473
00:34:56,925 --> 00:35:02,023
Dia terjun payung ke Sicily pada a
tugasan khas dengan pakaian Renjer,
474
00:35:02,097 --> 00:35:06,728
dan dia terpaksa membunuh banyak
tentera musuh yang sedang beraksi.
475
00:35:06,801 --> 00:35:08,861
- Selamat pagi, Sarjan.
- Syerif.
476
00:35:08,937 --> 00:35:11,702
Hei, saya mendapat berita
untuk awak. Berita baik.
477
00:35:11,773 --> 00:35:15,232
Kerana rekod anda,
Kesaksian Mary Ellen,
478
00:35:15,310 --> 00:35:16,710
anda bebas untuk pergi.
479
00:35:19,447 --> 00:35:21,040
Nah, saya gembira mendengarnya.
480
00:35:21,116 --> 00:35:24,061
SHERIFF: Saya takut pelayar itu pergi
terpaksa menghadapi beberapa tindakan tatatertib,
481
00:35:24,085 --> 00:35:26,714
apabila mereka kembali
dari cuti pantai.
482
00:35:26,788 --> 00:35:30,520
Bagaimanapun, saya mahukan awak
tahu, Sarjan,
483
00:35:30,592 --> 00:35:32,618
Saya akan berbangga untuk berjabat tangan dengan anda.
484
00:35:34,029 --> 00:35:36,260
Saya minta maaf perkara
berlaku seperti yang mereka lakukan.
485
00:35:36,331 --> 00:35:38,857
- Nasib baik untuk awak, ya?
- Terima kasih, tuan.
486
00:35:38,933 --> 00:35:42,062
Baiklah, saya rasa lebih baik saya teruskan
cara saya. Sekian lama, semua orang.
487
00:35:42,137 --> 00:35:43,914
- Terima kasih untuk kopi.
- BEN: Jumpa nanti, Syerif.
488
00:35:43,938 --> 00:35:45,372
Terima kasih, Ep.
489
00:35:49,477 --> 00:35:51,070
Apa masalahnya
dengan semua orang?
490
00:35:51,146 --> 00:35:54,310
Tiada apa, kami hanya gembira
perkara ternyata baik-baik saja.
491
00:35:54,382 --> 00:35:56,460
JASON: Eddie, saya bermain
di Dew Drop Inn malam ini.
492
00:35:56,484 --> 00:35:59,283
Kenapa tidak awak dan Maria
Elena datang dan meraikan?
493
00:35:59,354 --> 00:36:02,688
- Ben dan saya akan pergi.
- Kami akan suka jika anda akan tinggal.
494
00:36:06,261 --> 00:36:07,456
Okay.
495
00:36:09,064 --> 00:36:10,657
Awak kena keluarkan saya dari penjara.
496
00:36:10,765 --> 00:36:12,700
(SEMUA KETAWA)
497
00:36:12,767 --> 00:36:15,430
JASON: Kami akan cuba, kami akan
cubalah. Mungkin tidak mudah.
498
00:36:43,264 --> 00:36:48,168
- Corabeth, oh, saya sangat gembira anda datang.
- Saya harap saya begitu.
499
00:36:48,236 --> 00:36:51,001
Saya kenal seseorang
akan berjumpa saya.
500
00:36:51,072 --> 00:36:52,973
Kita tidak perlu
bimbang tentang itu.
501
00:36:53,842 --> 00:36:56,573
Saya telah mengaturkan yang sangat istimewa
makan malam, untuk dihidangkan di bilik saya.
502
00:36:56,644 --> 00:37:01,708
Champagne, kaviar, muzik lembut,
segala-galanya untuk awak, sayang saya.
503
00:37:01,783 --> 00:37:03,376
Dalam bilik awak?
504
00:37:06,154 --> 00:37:08,350
Saya tidak mahu berkongsi
anda dengan sesiapa sahaja.
505
00:37:09,758 --> 00:37:13,126
Tapi saya... saya tak boleh buat begitu, Roger.
506
00:37:14,863 --> 00:37:19,426
Maksud saya, saya rasa cukup teruk
kerana ia adalah mengenai Encik Godsey.
507
00:37:20,335 --> 00:37:24,238
Dia melihat anda setiap hari.
Ini peluang terakhir saya.
508
00:37:26,608 --> 00:37:28,907
Saya tidak boleh kehilangan awak sekarang.
509
00:37:28,977 --> 00:37:31,572
Tetapi Ike adalah suami saya.
510
00:37:31,646 --> 00:37:35,481
Ya, saya tahu, dan saya
terus fikirkan Betty.
511
00:37:39,120 --> 00:37:40,918
Saya harus mengakuinya,
512
00:37:40,989 --> 00:37:44,949
ia adalah sukar bagi saya
mendaftar di sini untuk dua orang.
513
00:37:45,026 --> 00:37:50,522
Tetapi kehidupan kelihatan begitu berharga
sekarang. Saya mahu hidup setiap saat.
514
00:37:57,939 --> 00:38:02,343
Ike telah sangat
baik kepada saya dan penyayang,
515
00:38:05,513 --> 00:38:07,038
dengan caranya.
516
00:38:11,352 --> 00:38:13,321
Sekarang atau tidak, Corabeth.
517
00:38:28,303 --> 00:38:30,204
Maaf saya lambat. saya pernah
memeriksa dengan Elizabeth,
518
00:38:30,271 --> 00:38:33,366
dia bertanggungjawab ke atas John
Curtis dan Ginny petang ini.
519
00:38:34,209 --> 00:38:35,734
awak nampak cantik.
520
00:38:37,512 --> 00:38:39,037
Tetapi saya perlu bercakap dengan anda.
521
00:38:41,282 --> 00:38:44,116
Baiklah, saya seorang pendengar yang baik.
522
00:38:45,386 --> 00:38:47,946
Saya sangat suka awak tapi...
523
00:38:49,924 --> 00:38:54,828
Nah, Syerif memberitahu anda pagi ini
tentang pingat itu dan mengapa saya mendapatnya.
524
00:38:54,896 --> 00:38:58,264
Malah di barrio di L.A.,
anda tahu, saya boleh mengelakkan masalah.
525
00:38:58,333 --> 00:39:01,497
Tetapi kini mereka telah berpaling
saya menjadi pembunuh profesional.
526
00:39:01,569 --> 00:39:04,198
Lihat, saya boleh membunuh
pelayar itu pada hari yang lain.
527
00:39:04,272 --> 00:39:06,036
Apabila saya marah, saya menjadi gila.
528
00:39:08,476 --> 00:39:13,312
Saya tidak mahu menyakiti anda atau mendapatkan
anda bercampur aduk dalam sebarang masalah lagi.
529
00:39:13,381 --> 00:39:16,977
- Adakah saya tidak mempunyai pilihan?
- Lihat, anda benar-benar tidak mengenali saya.
530
00:39:18,186 --> 00:39:20,485
Saya tahu awak belum berlakon
seperti pembunuh profesional
531
00:39:20,555 --> 00:39:23,889
bersama John Curtis
atau Ginny kecil.
532
00:39:23,958 --> 00:39:26,450
Ahli keluarga yang lain
berasa baik tentang anda.
533
00:39:28,162 --> 00:39:29,562
Bagi saya,
534
00:39:31,499 --> 00:39:35,300
awak telah lembut
dan pelindung,
535
00:39:36,437 --> 00:39:39,532
hampir tidak menunjukkan anda
menjadi apa-apa jenis pembunuh.
536
00:39:42,143 --> 00:39:47,081
Saya mengakui bahawa kadang-kadang, apabila
anda berada dalam salah satu mood anda,
537
00:39:47,148 --> 00:39:48,946
awak menakutkan saya.
538
00:39:50,885 --> 00:39:53,445
Tapi awak dah buat saya
rasa macam perempuan semula.
539
00:39:54,656 --> 00:39:57,387
Saya tidak merasakannya
cara dalam masa yang lama.
540
00:40:20,815 --> 00:40:24,752
Mungkin saya suka perangai Latin itu
anda. Maksudnya awak masih hidup.
541
00:40:28,923 --> 00:40:32,325
Saya hanya berharap saya dapat mengawalnya.
542
00:40:34,562 --> 00:40:37,794
Anda harus mengira hingga sepuluh
sebelum anda melakukan sesuatu yang terburu-buru.
543
00:40:41,336 --> 00:40:42,463
Okay.
544
00:40:44,339 --> 00:40:45,339
(KIRA DALAM BAHASA Sepanyol)
545
00:41:24,679 --> 00:41:26,045
(KENDERAAN MENGHAMPIRI)
546
00:41:32,887 --> 00:41:34,185
(BUKAAN PINTU)
547
00:41:36,524 --> 00:41:38,720
Anda belum tutup lagi.
548
00:41:38,793 --> 00:41:40,989
Nah, saya ada kerja buku yang perlu dilakukan,
549
00:41:41,062 --> 00:41:43,395
dan saya tidak perasan
pukul berapa agaknya.
550
00:41:44,599 --> 00:41:47,865
- Awak pulang awal.
- Oh, baiklah...
551
00:41:48,670 --> 00:41:52,038
Makcik Minerva
tidak berasa sangat sihat,
552
00:41:52,106 --> 00:41:54,871
dan kami hanya
mengadakan lawatan singkat,
553
00:41:54,942 --> 00:41:58,379
dan kami memutuskan bahawa kami akan
makan malam lain kali.
554
00:41:58,446 --> 00:42:01,780
Baiklah, maafkan Makcik itu
Minerva tidak sihat.
555
00:42:01,849 --> 00:42:03,909
Pasti saya gembira anda pulang awal.
556
00:42:07,088 --> 00:42:10,183
saya terfikir
anda sepanjang perjalanan.
557
00:42:12,393 --> 00:42:16,990
awak lelaki yang baik,
Ike, dan saya sangat sayangkan awak.
558
00:42:20,201 --> 00:42:23,467
saya memuja awak,
Corabeth. saya betul-betul buat.
559
00:42:25,707 --> 00:42:30,304
Begitu banyak sehingga saya pergi
keluar dan membelikan anda hadiah.
560
00:42:32,346 --> 00:42:34,008
Album rekod baharu.
561
00:42:35,583 --> 00:42:38,314
- Lagi Guy Lombardo?
- Tidak tuan-eee.
562
00:42:39,420 --> 00:42:42,083
Opera kegemaran anda, Carmen.
563
00:42:44,492 --> 00:42:46,757
Ol é, Encik Godsey. Ol é.
564
00:42:55,603 --> 00:43:00,337
Saya akan naik dan bertukar menjadi
sesuatu yang lebih selesa.
565
00:43:03,044 --> 00:43:05,309
Saya akan ikut, Corabeth.
566
00:43:17,859 --> 00:43:21,921
"Saya tidak boleh mencintai
awak, Sayang, begitu banyak
567
00:43:21,996 --> 00:43:25,125
"Saya sayangi saya tidak lebih menghormati"
568
00:43:37,044 --> 00:43:38,672
(MAIN MUZIK)
569
00:43:50,892 --> 00:43:54,988
- Kita patut pergi ke jalan raya, Eddie.
- Kami mungkin akan, jalan ke Berlin.
570
00:44:04,005 --> 00:44:05,496
Tengok sini.
571
00:44:06,607 --> 00:44:09,099
- Teka siapa di sini, budak-budak.
- Saya nampak dia.
572
00:44:09,610 --> 00:44:11,135
(KETAWA)
573
00:44:14,882 --> 00:44:16,214
Mereka Waltons.
574
00:44:16,818 --> 00:44:21,882
Anda tahu apa itu,
budak lelaki? Sekumpulan pencinta rempah ratus.
575
00:44:21,956 --> 00:44:23,754
BEN: Pulanglah,
Smitty, awak mabuk.
576
00:44:23,825 --> 00:44:28,058
Nah sekarang, jika tidak
Encik Big Shot Seabee.
577
00:44:28,129 --> 00:44:32,965
Anda mendapat tukul itu dan melihat
semua digilap di sana, Ben-Boy.
578
00:44:33,034 --> 00:44:35,560
Pergi dari sini, bodoh.
Awak memalukan uniform itu.
579
00:44:35,636 --> 00:44:36,695
Ben, jangan.
580
00:44:36,771 --> 00:44:40,230
Baiklah, semua orang ambil
mudah. Kami tidak mahu sebarang masalah.
581
00:44:40,308 --> 00:44:42,573
Anda faham, buster.
Awak tahu kenapa?
582
00:44:42,643 --> 00:44:46,375
Untuk berdiri untuk pelincir ini
bukannya sejenis anda sendiri.
583
00:44:46,447 --> 00:44:48,040
Mula mengira, Eddie.
584
00:44:48,115 --> 00:44:51,142
- Satu.
- Satu.
585
00:44:52,053 --> 00:44:55,990
Apa masalahnya, Encik Zoot
saman? Anda tidak mahu mencubanya lagi?
586
00:44:56,057 --> 00:45:00,927
- Dua.
- Dua, tiga.
587
00:45:00,995 --> 00:45:03,396
Mengapa anda tidak kembali ke
membuli kanak-kanak kecil, Smitty,
588
00:45:03,464 --> 00:45:05,008
- seperti yang pernah anda lakukan di sekolah.
- Teruskan mengira.
589
00:45:05,032 --> 00:45:08,560
SMITTY: Ada apa, Erin?
Anda juga mendapat manis pada kacang ini?
590
00:45:08,636 --> 00:45:11,800
- Lima.
- Saya fikir dia akan menjadi ayam.
591
00:45:11,873 --> 00:45:17,710
- Dia perlu menyelinap ke arah awak untuk melawan.
- Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
592
00:45:20,147 --> 00:45:23,709
Lihat, saya tidak tahu di mana
kamu semua telah,
593
00:45:24,819 --> 00:45:29,951
tetapi saya berada di Afrika, dan Sicily,
di Anzio, dan seterusnya ke Itali.
594
00:45:30,024 --> 00:45:33,722
Sekarang anda dan saya, dan rakan-rakan saya,
kita tidak perlu bergaduh sesama sendiri.
595
00:45:33,794 --> 00:45:38,664
Kami berada di pihak yang sama,
kerana kita semua percaya pada kebebasan,
596
00:45:38,733 --> 00:45:41,202
dan sama rata.
597
00:45:41,269 --> 00:45:43,363
Dan hak untuk seorang lelaki
untuk membuat caranya sendiri,
598
00:45:43,437 --> 00:45:48,808
tidak kira berapa banyak wang dia
mendapat, warna kulitnya, atau agamanya.
599
00:45:50,344 --> 00:45:53,678
Nah, saya tidak mendapat apa-apa
terhadap kamu semua.
600
00:45:53,748 --> 00:45:58,049
Sekarang, jika anda mahu melawan saya,
okay, saya akan buat ia menarik untuk anda.
601
00:45:59,987 --> 00:46:03,788
Jika anda lebih suka bergaduh dengan
saya di ETO atau Pasifik,
602
00:46:05,192 --> 00:46:06,592
sebelah menyebelah,
603
00:46:08,663 --> 00:46:10,097
itu lebih sesuai dengan saya.
604
00:46:11,632 --> 00:46:13,396
Lihat, saya minta maaf tentang lengan awak.
605
00:46:15,536 --> 00:46:17,300
Saya terlalu mudah marah.
606
00:46:34,155 --> 00:46:35,987
Sertai saya berjalan-jalan, Maria Elena?
607
00:46:38,993 --> 00:46:40,461
Mari kita memukul palang, budak-budak.
608
00:46:42,496 --> 00:46:44,176
Ayuh, semua orang,
mari bergembira.
609
00:46:44,231 --> 00:46:46,564
Johnny Datang Berarak Pulang
610
00:46:46,634 --> 00:46:50,867
(SEMUA MENYANYI) Apabila Johnny datang
berarak pulang semula, hurray, hurray
611
00:46:50,938 --> 00:46:54,170
& Lt; i & gt; Apabila Johnny datang berarak
pulang lagi, hurray, hurray
612
00:46:54,241 --> 00:46:58,645
Anda tahu apa, saya pasti gembira
awak mengajar saya cara mengira.
613
00:46:58,713 --> 00:47:02,514
& Lt; i & gt; Kita semua akan berasa gay apabila
Johnny datang berarak pulang
614
00:47:02,583 --> 00:47:06,213
& Lt; i & gt; Apabila Johnny datang berarak
pulang lagi, hurray, hurray
615
00:47:22,803 --> 00:47:25,363
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Bertemu Eddie
Ramirez menyedarkan Mary Ellen
616
00:47:25,439 --> 00:47:27,101
& Lt; i & gt; bahawa dia boleh
masih hanyut
617
00:47:27,174 --> 00:47:29,109
i & gt; oleh perasaan romantik
618
00:47:29,176 --> 00:47:31,873
& Lt; i & gt; Dan Sarjan mendapati
dia masih seorang manusia,
619
00:47:31,946 --> 00:47:34,609
dan bukan hanya mesin pertempuran
620
00:47:34,682 --> 00:47:37,413
Dia kembali ke udaranya
pembahagian dalam masa untuk mengambil bahagian
621
00:47:37,485 --> 00:47:41,149
& Lt; i & gt; dalam gelombang pertama
Tentera Bersekutu menyerang pada hari-H.
622
00:47:53,300 --> 00:47:55,064
CORABETH: Bagus
malam, Encik Godsey.
623
00:47:56,137 --> 00:47:57,605
IKE: Selamat malam, Corabeth.
624
00:48:45,686 --> 00:48:46,686
Inggeris -SDH